wo xi huan he pi jiu

Means I like to drink beer.

Which I don´t.

Well, actually I do like beer, nothing speaks to me of hapiness (and laziness) than a cold Corona (better yet a cold Indio) while I work on my tan and observe the captivating turquoise Mexican Caribbean sea; but I do not drink beer anymore since I discovered my wheat and gluten sensitivity :(

But wo xi huan he bai jiu ( I like to drink white wine).

Régis and I are not the kind of New Year Resolutions people, but this year, we both decided,  we would tackle Putonghua (Chinese Mandarin) since its almost 4 years we are living in Greater China and our understanding on this language is to cry of shame. (but we´re pretty good at hand acting)

Hence, since the beginning of this year, we´ve been attending to Spoken Putonghua classes here. Next to other twenty some  lao wai adults, we are learning this challenging new language. Our classmates are from all over the world: Bosnia, Russia, Phillipines, Switzerland, France and even Argentina :-). So far we have learned how to introduce ourselves (wo jiao Heidi),  how to ask for someone´s honorably name (qing wen nin guin xing?) , how to order drinks (vital) and numbers (from ling to shi yi).

I must say that being back at a class room after so many years has been odd, but been at a class room with my husband is  bizarre, in a good fun way. Altough we stay attentive to what our lao shi (teacher) says at class (no other way, or we will end up lost in a second), we keep making silly jokes to each other. Just like high school sweethearts. I guess.

Now seriously, both agree this new activity has pushed us away, as individuals but also as a couple from our very convenient and pleasant comfort zone. We have discovered that been pushed away from it is encouraging and spirit lifting. Suddenly, instead of doing the same old boring activities during Régis´s days off, we are planning and organizing our day to fully enjoy it but also finding time to study Putonghua. Learn something new.

Last week after a healthy japanese lunch, and running  errands, we went to study (and have a tea in between) at  Pousada de Sao tiago ´s cozy terrace. A beautiful Relais & Chateaux petit hotel with only 12 unique suites. My love ordered lu cha (green tea) and I ordered a re qiǎokèlì (hot chocolate).

Yes, in Mandarin. And thankyouverymuch our kind waiter Vincent (Malaysian Chinese), he understood what we said. He even congratulate us for our Putonghua accent, and took the time to let us practice with him (and he did not laugh on us when we screw a bit when pronouncing those words).

After the tea, we head to Putonghua class where the two hours lesson ran like water.

Now is your turn, what new activity have you undertook recently that had pushed you away from your comfort zone? (it doesn´t need to be a NY resolution). Have you found it refreshing and invigorating?. Are you happy with it?.

En Español

wo xi huan he pi jiu significa me gusta tomar cerveza.

La cual no me gusta.

Bueno, en realidad, si me gusta tomar cerveza, nada me pone más en lazy y playero mood como una Corona o Indio bien fria mientras observo (o sueño que observo) las prístinas aguas turquesas del Caribe Mexicano, pero en realidad ya no bebo cerveza desde que descubrí mi sensibilidad al gluten  :(

Pero wo xi huan he baijo ( me gusta tomar vino blanco).

Régis y yo no somos del tipo de gente que hace y comparte sus resoluciones de Año Nuevo, pero éste año, ambos decidimos atacar por la yugular al Chino Mandarín (el idioma claro; no mi vecino) mejor conocido por ésto lares como Putonghua (literalmente lengua común) ya que son casi 4 los años que tenemos viviendo en la Gran China y nuestro conocimiento del lenguaje está para llorar (aunque por otro lado hemos desarrollado unas capacidades histriónica en la categoría de dígalo con mímica, que bueno!).

Luego entonces, desde inicios de éste año (del calendario gregoriano), estamos asistiendo a clases de Spoken Putonghua cada martes y jueves. Junto con otros laowai del sector hotelero, estamos aprendiendo paso a paso éste lenguaje que ¡Sí que está en chino entender!. Nuestros compañeros de clase son de tan distantes lugares del planeta como: Bosnia, Rusia, Filipinas, Suiza, Francia e incluso Argentina :-).

Por lo pronto hemos aprendido a presentarnos (wo jiao Heidi),  cómo preguntarle a alguien por su nombre honorable (qing wen nin guin xing?), cómo ordernar bebidas  (vital) y los números (del ling al shi yi).

Debo decir que regresar a un salon de clases después de tanto tiempo ha sido raro, pero estar y compartir el salon de clases con mi marido es más que raro, bizarro (en buen sentido). Y aunque tratamos de no distraernos y poner atention a lo que nuestra lao shi (Maestra) enseña durante la sesión, aún así encontramos tiempo para hacernos travesuras de colegiales el uno al otro.

Aunque hablando más seriamente, ambos sentimos que ésta nueva actividad nos ha obligado a salir de nuestra muy confortable zona de comfort.  Hemos descubierto que ser empujados (por nosotros mismos, por el curso, la profesora y la vida misma) eleva el espíritu, renueva la chispa y es alentador.  Suddenly, en lugar de hacer las mismas actividades cuando Régis está de descanso, suddenly, nos encontramos levantandonos más temprano, organizando y aprovechando nuestro día al máximo y hasta encontrando tiempo para nuestro curso de mandarin.

La semana pasada, nos encontramos un martes almorzando un delicioso lunch japonés, para después cumplir con nuestra lista de cosas por hacer. Más tarde hicimos una merecida pausa y nos regalamos un momento de paz y estudio en la terraza del Pequeño Hotel  (sólo 12 habitaciones)  Pousada de Sao tiago  el cual pertenece al prestigioso club de Relais & Chateaux .  Wo de ai (mi amado) ordenó un lu cha (té verde) mientras yo pedí un rico re qiǎokèlì (hot chocolate).

Si, en Mandarin. Y thankyouverymuch nuestro amable mesero Vincent (Malaysian Chinese), nos entendió y pacientemente entre amables sonrisas continuó nuestro juego de hablar Putonghua.

Después del afternoon tea, entre risas, embriagados de alegría y éxito nos dirigimos a nuestra clase.

Ahora amigos, es su turno. ¿Qué nueva actividad han abrazado recientemente?. ¿Los ha movido de su zona de comfort? ¿Han encontrado ésta nueva actividad reconfortante y vigorizante?. ¿Están felices con los resultados obtenidos hasta el momento?